• Artículos originales

    “Nic dwa razy”, “nada dos veces”, “nothing twice”

    análise da tradução da poesia de Wisława Szymborska

    v. 18 n. 32 (2016)
    Publicado: 2026-07-06
    Bożena Lechowska
    Edga Mireya Uribe Salamanca

    Propósito: a comunicação entre culturas existiu graças a intérpretes e tradutores; os textos escritos apresentaram os povos. No entanto, na literatura, em particular na poesia, surge um paradigma de traduzibilidade e liberdade. Para ilustrá-lo, a partir da linha de estudos em tradutologia do grupo de pesquisa glotta, propo mos uma análise semântica das versões em espanhol e inglês do poema “Nagro-bek”,  do  prêmio  Nobel  de  literatura  de  1996  e  uma  das  mais  destacadas  figuras da  poesia  polonesa,  Wisława  Szymborska. 

    Descrição:   a  análise  realizada  neste  artigo,  concebido  sob  a  tipologia  de  reflexão,  mostra  que  traduzir  vai  além  do meramente  linguístico;  nossa  ênfase  tem  como  eixo  central  o  sentido,  o  receptor-leitor  e  suas  possíveis  reações  diante  de  três  versões  de  tradução. 

    Ponto  de  vista: o referencial teórico gira ao redor da proposta da equivalência dinâmica e formal de Eugene Nida.

    Conclusões: o efeito produzido por uma tradução não é idêntico ao original: varia nas versões propostas do mesmo texto de uma língua a outra. Concluímos que uma obra traduzida por vários tradutores, ainda que do mesmo original, nunca dará um único produto. É evidente num texto poético que é necessário distanciar-se do original para permitir-se liberdades e recriá-lo, pois, em tradução, “nada duas vezes”.

    Palavras-chave: Array, Array, Array, Array, Array

    Como Citar

    Lechowska, B., & Uribe Salamanca, E. M. (2016). “Nic dwa razy”, “nada dos veces”, “nothing twice”: análise da tradução da poesia de Wisława Szymborska. Rastros Rostros, 18(32). https://doi.org/10.16925/ra.v18i32.1425

    Astigarraga, Guillermo. “Observaciones sobre algunos aspectos de la transformación de Rayuela en Hopscotch”. Traducción periodística y literaria. Argentina: Comunicarte, 2007. Impreso.

    Eco, Humberto. Decir casi lo mismo. Experiencia de traducción. Barcelona: Editorial Lumen, 2008. Impreso.

    Hatim, Basil y Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge, 2004. Impreso.

    Moya, Virginio. La selva de la traducción. Madrid: Cátedra, 2000. Impreso.

    Nida, Eugene. Toward a Science of Translation: with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, E. J. Brill, 1964. Impreso.

    Nida, Eugene y Charles Taber. La traducción: teoría y práctica. Tr. A. de la Fuente Adánez. Madrid: Cristiandad, 1986. Impreso.

    Nyczek, Tadeusz. Tyle naraz świata. 27 x Szymborska. Kraków: Wydawnictwo a5, 2005. Impreso.

    Piotrowski, Bogdan. La gran dama de la lírica Wisława Szymborska. Bogotá: Manantial y Crisol, 1998. Impreso.

    Poniatowska, Elena. “Texto introductorio”. Poesía no completa. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2008. Impreso.

    Savater, Fernando. “Íntima, política e irónica”. El País 5 de diciembre del 2009. Web. 14 de Agosto del 2015. <http://www.elpais.com/articulo/portada/Intima/politica/ironica/elpepuculbab/20091205elpbabpor_4/Tes>.

    Szymborska, Wisława. El gran número, fin y principio y otros poemas. Madrid: Hiperión, 2010. Impreso.

    –. Poesía no completa. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2008. Impreso.

    –. Nic dwa razy: Wybór wierszy. Nothing Twice: Selected Poems. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997. Impreso.

    Vidor, Gian Marco. “Satisfying the mind and inflaming the heart: emotions and funerary epigraphy in nineteenth-century Italy”. Mortality 19.4 (2014): 342-360. Web. 24 de noviembre del 2015. <http://www.tandfonline.com/eprint/fByCJS8IEiui62NK5wrq/full#.U_HCzFOBq3o>.

    Wielki Słownik polsko-hiszpański. Warszawa: PWN, 2012. Impreso.

    MÉTRICAS
    VISUALIZAÇÕES DO ARTIGO: 1373
    VISUALIZAÇÕES DO PDF: 2078